Signifier and signified
The two sides of a sign according to Saussure: the signifier is the form that is perceived (a sound, some letters, a stroke) and the signified, the idea that form brings to mind.
What problem it addresses
It separates form from idea so you can ask whether the chosen form brings up the intended idea. Design almost always works on the signifier, so that it reaches the right signified.
An example
An example using Saussure’s own case: the idea of “tree” in two languages.
Nothing in those letters looks like a tree: the link between form and idea is a convention that has to be learned. That’s why a new name or logo has to be taught.
Why it happens
You perceive a form, a sound, some letters, or a drawing;
you link it to an idea that you learned with your language and culture;
if you don’t know that convention, the form tells you nothing.
Applications in design
Use it like this
Separate form and idea in your design: write down what it should bring to mind and check whether the chosen form achieves it.
Avoid
Assuming a name, a color, or an icon means something on its own, without anyone having learned it.
Don’t fall for it
You already know the meaning you were after; ask other people what idea the form brings to mind.
72%
What the research says
Responses that matched “bouba” with a round shape and “kiki” with a spiky one, among 917 people speaking 25 languages; chance would give 50% (Ćwiek et al., 2022).
Debated evidence. The effect appeared in 17 of the 25 languages: the link between sound and shape is not always as arbitrary as Saussure assumed, who saw onomatopoeia as rare and approximate.
Connections
Authors and works
- 1916
Ferdinand de Saussure
Described the sign as the union of a sound-image and a concept, which he called signifier and signified, and argued that the link between them is arbitrary. The book was published after his death by two of his former students, Charles Bally and Albert Sechehaye, from notes taken in his classes.
- 2022
Ćwiek et al.
Showed across 25 languages that certain sounds are linked to certain shapes, a limit to the idea of arbitrariness.
Sources
Original sources
- Saussure, F. de (1916). Cours de linguistique générale (C. Bally & A. Sechehaye, Eds.). Payot.
- Ćwiek, A., Fuchs, S., Draxler, C., Asu, E. L., Dediu, D., Hiovain, K., … Winter, B. (2022). The bouba/kiki effect is robust across cultures and writing systems. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 377(1841), 20200390. View source: Ćwiek, A., Fuchs, S., Draxler, C., Asu, E. L., Dediu, D., Hiovain, K., … Winter, B. (2022)
Last reviewed: