Significante y significado
Las dos caras de un signo según Saussure: el significante es la forma que se percibe (un sonido, unas letras, un trazo) y el significado, la idea que esa forma evoca.
Qué problema aborda
Separa la forma de la idea para preguntar si la forma elegida evoca la idea buscada. El diseño trabaja casi siempre sobre el significante, para que llegue al significado correcto.
Un ejemplo
Un ejemplo con el caso que usó Saussure: la idea de «árbol» en dos lenguas.
Nada en esas letras se parece a un árbol: el lazo entre forma e idea es una convención que se aprende. Por eso un nombre o un logo nuevos hay que enseñarlos.
Por qué pasa
Percibes una forma, un sonido, unas letras o un dibujo;
la unes a una idea que aprendiste con tu lengua y tu cultura;
si no conoces esa convención, la forma no te dice nada.
Aplicaciones en diseño
Úsalo así
Separa en tu diseño la forma y la idea: escribe qué debe evocar y comprueba si la forma elegida lo logra.
Evita
Dar por hecho que un nombre, un color o un icono significan algo por sí mismos, sin que nadie lo haya aprendido.
Para no caer
Tú ya conoces el significado que buscabas; pregunta a otras personas qué idea les evoca la forma.
72 %
Lo que dice la investigación
Respuestas que unieron «bouba» a una forma redonda y «kiki» a una con picos, en 917 personas de 25 lenguas; por azar sería un 50 % (Ćwiek y otros, 2022).
Evidencia debatida. El efecto apareció en 17 de las 25 lenguas: el lazo entre sonido y forma no siempre es tan arbitrario como suponía Saussure, que veía las onomatopeyas como pocas y aproximadas.
Conexiones
Autores y obras
- 1916
Ferdinand de Saussure
Describió el signo como la unión de una imagen acústica y un concepto, que llamó significante y significado, y afirmó que su lazo es arbitrario. El libro lo publicaron tras su muerte dos de sus antiguos alumnos, Charles Bally y Albert Sechehaye, a partir de apuntes de sus clases.
- 2022
Ćwiek y otros
Comprobaron en 25 lenguas que ciertos sonidos se asocian con ciertas formas, un límite a la idea de arbitrariedad.
Fuentes
Fuentes originales
- Saussure, F. de (1916). Cours de linguistique générale (C. Bally y A. Sechehaye, Eds.). Payot.
- Ćwiek, A., Fuchs, S., Draxler, C., Asu, E. L., Dediu, D., Hiovain, K., … Winter, B. (2022). The bouba/kiki effect is robust across cultures and writing systems. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 377(1841), 20200390. Ver fuente: Ćwiek, A., Fuchs, S., Draxler, C., Asu, E. L., Dediu, D., Hiovain, K., … Winter, B. (2022)
Última revisión: