Saltar al contenido
APDD
Ver mi biblioteca

Concepto

La copa de cristal

La idea de que la tipografía de un texto debe pasar inadvertida y estar a su servicio: como una copa transparente, su trabajo es mostrar el contenido, no a sí misma.

En inglés
The crystal goblet
Origen
Conferencia de Beatrice Warde ante tipógrafos británicos (1930); discutida desde los años noventa en la revista Emigre (Unger, 1992)

Qué problema aborda

Advierte contra la letra que se luce a costa del mensaje. El diseño gráfico toma de aquí un criterio para elegir y componer: primero, qué tiene que hacer el texto; después, cómo se ve.

Un ejemplo

Un ejemplo ilustrativo: las instrucciones de uso de un medicamento, compuestas de dos maneras.

Letra que se luce
Letra decorativa, apretada y con adornos alrededor. Ves la letra antes que el mensaje.
Letra que sirve
Letra sencilla, tamaño cómodo y aire entre las líneas. Lees las instrucciones sin notar la letra.

Las palabras son las mismas. En la segunda versión la tipografía casi desaparece, y eso es lo que Warde pedía para un texto de lectura.

Por qué pasa

  1. Al leer buscamos el sentido, no la forma de cada letra.

  2. Una letra que llama la atención se interpone en ese camino.

  3. Si pasa inadvertida, el contenido llega entero.

Aplicaciones en diseño

  • Úsalo así

    En textos largos o de uso práctico, elige letras conocidas y compón para que se lean sin tropiezos.

  • Evita

    Usar una letra llamativa en un texto que la gente necesita leer entero.

  • Para no caer

    No vale para todo: en un cartel o una portada la letra también puede ser la imagen, y su voz forma parte del mensaje.

8 → 15 min

En ArialEn Brush

Lo que dice la investigación

Minutos que estudiantes calcularon para la misma rutina de ejercicios, escrita en Arial o en Brush, una letra difícil de leer (Song y Schwarz, 2008).

Evidencia debatida. Fue un estudio pequeño, con 20 personas. Sugiere que la letra nunca es del todo neutra: cambia cómo juzgamos lo que dice.

Autores y obras

  1. 1930

    Beatrice Warde

    Comparó la tipografía con una copa transparente y pidió que la letra de lectura no llamara la atención sobre sí misma.

  2. 1992

    Gerard Unger

    Discutió que exista una letra invisible, porque nadie elige una que no parezca nada, y recordó con Zuzana Licko que lo legible cambia con el uso.

  3. 2008

    Hyunjin Song y Norbert Schwarz

    Mostraron que unas instrucciones en letra difícil hacen que la tarea parezca más larga y den menos ganas de hacerla.

Fuentes

Fuentes originales

  • Warde, B. (1955). The crystal goblet, or printing should be invisible. En The crystal goblet: Sixteen essays on typography. Sylvan Press. (Conferencia original de 1930).
  • Unger, G. (1992). Legible? Emigre, 23. (Reeditado en Emigre, 65, 2003). Ver fuente: Unger, G. (1992)
  • Song, H. y Schwarz, N. (2008). If it's hard to read, it's hard to do: Processing fluency affects effort prediction and motivation. Psychological Science, 19(10), 986–988.

Última revisión: