Lenguaje claro
Una forma de escribir en la que las palabras, la estructura y el diseño son tan claros que quien lee encuentra lo que necesita, lo entiende y puede usarlo a la primera.
Qué problema aborda
Cartas, formularios y contratos suelen escribirse en el idioma de la institución, y quien los recibe no sabe qué tiene que hacer. El diseño toma del lenguaje claro un criterio comprobable: un texto funciona si la persona actúa bien después de leerlo.
Un ejemplo
Un ejemplo ilustrativo, parecido al del estudio de abajo: un aviso que pide a una persona reclamar un dinero que es suyo.
La información es la misma: cambia el orden, las palabras y la forma, y con ellos lo que la gente hace.
Por qué pasa
Leer cuesta esfuerzo, y cada palabra técnica o frase larga lo aumenta.
Si la acción no se ve, la persona no sabe qué tiene que hacer ni para cuándo.
Con un texto claro, actúa bien a la primera y sin tener que preguntar.
Aplicaciones en diseño
Úsalo así
Empieza por lo que la persona tiene que hacer, usa sus palabras y prueba el texto: pide a alguien que te diga qué haría después de leerlo.
Evita
Confundir claro con infantil o con incompleto: un texto claro puede contener términos legales, siempre que los explique.
Para no caer
No te fíes solo de las fórmulas de legibilidad: miden frases y palabras, no si alguien encuentra y entiende lo que busca.
41 % → 76 %
Lo que dice la investigación
Personas que respondieron a un aviso del Estado de Washington sobre bienes no reclamados, antes y después de reescribirlo en lenguaje claro, en un año (Kimble, 2012).
Evidencia sólida. Kimble reúne 50 estudios en la misma dirección, aunque muchos son casos prácticos y no experimentos. En un estudio con 1.462 jueces y abogados de cuatro estados de EE. UU., entre el 80 y el 86 % prefirió la versión clara de párrafos legales (Kimble, 2006).
Conexiones
Se usa en
Autores y obras
- 2010
Congreso de EE. UU.
La ley de escritura clara (Plain Writing Act) obliga a las agencias federales a escribir con claridad las cartas, formularios, avisos e instrucciones dirigidos al público.
- 2006, 20122006
Joseph Kimble
Reunió las pruebas de que el lenguaje claro ahorra dinero y que la gente lo entiende mejor y lo prefiere.
- 2023
Organización Internacional de Normalización
Definió el lenguaje claro en la norma ISO 24495-1 y fijó sus cuatro principios: pertinente, fácil de encontrar, de entender y de usar.
Fuentes
Fuentes originales
- International Organization for Standardization (2023). Plain language — Part 1: Governing principles and guidelines (ISO 24495-1:2023). Ver fuente: International Organization for Standardization (2023)
- Plain Writing Act of 2010, Pub. L. No. 111-274, 124 Stat. 2861 (2010). Ver fuente: Plain Writing Act of 2010, Pub. L. No. 111-274, 124 Stat. 2861 (2010)
Revisiones académicas
- Kimble, J. (2012). Writing for dollars, writing to please: The case for plain language in business, government, and law. Carolina Academic Press. Ver fuente: Kimble, J. (2012)
Fuentes secundarias
- International Plain Language Federation (s. f.). The ISO plain language standard, Part 1: Governing principles and guidelines. Ver fuente: International Plain Language Federation (s. f.)
- Kimble, J. (2006). The straight skinny on better judicial opinions. Michigan Bar Journal (marzo), 42–43. Ver fuente: Kimble, J. (2006)
Última revisión: