Saltar al contenido
APDD
Ver mi biblioteca

Concepto

Relación entre texto e imagen

Las formas en que palabras e imágenes se reparten el sentido de una página: desde repetir lo mismo hasta ampliarse, contarse cosas distintas o contradecirse.

En inglés
Text/image interaction
Origen
Nikolajeva y Scott (2000)

Qué problema aborda

Explica por qué una página ilustrada puede decir más, o algo distinto, que su texto. Al ilustrar, el diseño decide qué parte del mensaje lleva la imagen y cuál las palabras.

Un ejemplo

Un ejemplo ilustrativo: la misma frase, «Ana dice que no tiene miedo», con dos dibujos distintos.

Imagen que repite
Ana sonríe, tranquila, en su cama. Texto e imagen dicen lo mismo.
Imagen que contradice
Ana se tapa con la manta y mira una sombra en la pared. La imagen desmiente al texto.

Con las mismas palabras, la segunda página cuenta otra historia: Ana se hace la valiente. Quien mira lo descubre en el dibujo, no en el texto.

Por qué pasa

  1. El texto cuenta una parte, lo que se lee o se escucha.

  2. La imagen cuenta otra, lo que se ve en la página.

  3. Quien lee junta las dos y llena el hueco o nota el choque entre ellas.

Aplicaciones en diseño

  • Úsalo así

    Antes de ilustrar, marca qué dice ya el texto y decide qué hará la imagen: repetirlo, ampliarlo o contar otra cosa.

  • Evita

    Que la imagen contradiga el texto por descuido: un detalle cambiado confunde a quien mira.

  • Para no caer

    Si quieres que la imagen contradiga al texto, deja pistas claras para que se note que es a propósito.

17 % y 33 %

PreescolaresAdultos

Lo que dice la investigación

Parte de las fijaciones de la mirada que cayeron sobre la letra al leer álbumes ilustrados: preescolares y adultos, con seguimiento ocular (An, Wang y Sun, 2017).

Evidencia debatida. Evans y Saint-Aubin (2005) ya vieron que, mientras un adulto lee en voz alta, los preescolares apenas miran la letra. Para ellos, la imagen es casi toda la página.

Autores y obras

  1. 2000

    Maria Nikolajeva y Carole Scott

    Ordenaron las relaciones entre palabras e imágenes en los álbumes ilustrados: simétrica, de realce, complementaria, de contrapunto y de contradicción.

  2. 2017

    An, Wang y Sun

    Midieron con seguimiento ocular cuánto miran la letra y las imágenes niños y adultos al leer álbumes ilustrados.

Fuentes

Fuentes originales

  • Nikolajeva, M. y Scott, C. (2000). The dynamics of picturebook communication. Children’s Literature in Education, 31(4), 225–239.
  • An, L., Wang, Y. y Sun, Y. (2017). Reading words or pictures: Eye movement patterns in adults and children differ by age group and receptive language ability. Frontiers in Psychology, 8, 791. Ver fuente: An, L., Wang, Y. y Sun, Y. (2017)
  • Evans, M. A. y Saint-Aubin, J. (2005). What children are looking at during shared storybook reading. Psychological Science, 16(11), 913–920. Ver fuente: Evans, M. A. y Saint-Aubin, J. (2005)

Última revisión: