Denotación y connotación
La denotación es lo que un signo muestra o nombra de forma literal; la connotación, los significados añadidos que sugiere según la cultura de quien lo mira.
Qué problema aborda
Explica por qué una imagen, un envase o una marca comunican más de lo que muestran. El diseño trabaja con esos segundos significados al elegir colores, fotos, letras y materiales.
Un ejemplo
Un ejemplo ilustrativo: dos frascos de la misma salsa de tomate.
Lo denotado es igual en los dos; lo connotado cambia. Barthes analizó así un anuncio de pasta: las verduras y sus colores sugerían frescura e «italianidad» (Barthes, 1964).
Por qué pasa
Primero lees lo literal, un frasco con salsa;
después lo unes a lo que tu cultura asocia con esas formas y colores;
esa segunda lectura cambia según quién mira.
Aplicaciones en diseño
Úsalo así
Antes de elegir colores, fotos o materiales, escribe qué quieres que sugieran, no solo qué deben mostrar.
Evita
Usar connotaciones que reducen un país o un grupo a un estereotipo.
Para no caer
Pregunta a tu público qué le sugiere el diseño, sin decirle antes qué querías transmitir.
0,88
Lo que dice la investigación
Parecido medio entre las asociaciones de colores y emociones de cada país y el patrón global (1 sería idéntico), en 4598 personas de 30 países (Jonauskaite y otros, 2020).
Evidencia sólida. Mucho es compartido, como el rojo con el amor y la ira, pero hay diferencias: en China el blanco se asoció también con la tristeza.
Conexiones
Se usa en
Autores y obras
- 1943
Louis Hjelmslev
Propuso en su teoría del lenguaje la distinción entre denotación y connotación.
- 1957
Roland Barthes
En Mitologías describió el mito como un segundo sistema de signos montado sobre uno anterior.
- 1964
Roland Barthes
En «Retórica de la imagen» separó, en un anuncio de pasta, lo que la foto muestra de lo que sugiere.
Fuentes
Fuentes originales
- Hjelmslev, L. (1943). Omkring sprogteoriens grundlæggelse. Ejnar Munksgaard.
- Barthes, R. (1957). Mythologies. Éditions du Seuil.
- Barthes, R. (1964). Rhétorique de l’image. Communications, 4, 40–51. Ver fuente: Barthes, R. (1964)
- Jonauskaite, D., Abu-Akel, A., Dael, N., Oberfeld, D., Abdel-Khalek, A. M., Al-Rasheed, A. S., … Mohr, C. (2020). Universal patterns in color-emotion associations are further shaped by linguistic and geographic proximity. Psychological Science, 31(10), 1245–1260. Ver fuente: Jonauskaite, D., Abu-Akel, A., Dael, N., Oberfeld, D., Abdel-Khalek, A. M., Al-Rasheed, A. S., … Mohr, C. (2020)
Fuentes secundarias
- Perusset, A. (2022). Posterity of Saussure’s sign in the study of cultural meanings: A dialogue between Barthes and Hjelmslev. Sign Systems Studies, 50(1), 38–53. Ver fuente: Perusset, A. (2022)
Última revisión: