Saltar al contenido
APDD
Ver mi biblioteca

Concepto

Denotación y connotación

La denotación es lo que un signo muestra o nombra de forma literal; la connotación, los significados añadidos que sugiere según la cultura de quien lo mira.

En inglés
Dénotation et connotation
Origen
Hjelmslev (1943); aplicada a la imagen por Barthes (1957, 1964)

Qué problema aborda

Explica por qué una imagen, un envase o una marca comunican más de lo que muestran. El diseño trabaja con esos segundos significados al elegir colores, fotos, letras y materiales.

Un ejemplo

Un ejemplo ilustrativo: dos frascos de la misma salsa de tomate.

Etiqueta neutra
Frasco liso, etiqueta blanca y el nombre del producto. Dice: salsa de tomate.
Etiqueta con connotación
El mismo frasco, con tapa de tela a cuadros, etiqueta de papel y una hoja dibujada. Sugiere: casera, tradicional.

Lo denotado es igual en los dos; lo connotado cambia. Barthes analizó así un anuncio de pasta: las verduras y sus colores sugerían frescura e «italianidad» (Barthes, 1964).

Por qué pasa

  1. Primero lees lo literal, un frasco con salsa;

  2. después lo unes a lo que tu cultura asocia con esas formas y colores;

  3. esa segunda lectura cambia según quién mira.

Aplicaciones en diseño

  • Úsalo así

    Antes de elegir colores, fotos o materiales, escribe qué quieres que sugieran, no solo qué deben mostrar.

  • Evita

    Usar connotaciones que reducen un país o un grupo a un estereotipo.

  • Para no caer

    Pregunta a tu público qué le sugiere el diseño, sin decirle antes qué querías transmitir.

0,88

Lo que dice la investigación

Parecido medio entre las asociaciones de colores y emociones de cada país y el patrón global (1 sería idéntico), en 4598 personas de 30 países (Jonauskaite y otros, 2020).

Evidencia sólida. Mucho es compartido, como el rojo con el amor y la ira, pero hay diferencias: en China el blanco se asoció también con la tristeza.

Autores y obras

  1. 1943

    Louis Hjelmslev

    Propuso en su teoría del lenguaje la distinción entre denotación y connotación.

  2. 1957

    Roland Barthes

    En Mitologías describió el mito como un segundo sistema de signos montado sobre uno anterior.

  3. 1964

    Roland Barthes

    En «Retórica de la imagen» separó, en un anuncio de pasta, lo que la foto muestra de lo que sugiere.

Fuentes

Fuentes originales

Fuentes secundarias

  • Perusset, A. (2022). Posterity of Saussure’s sign in the study of cultural meanings: A dialogue between Barthes and Hjelmslev. Sign Systems Studies, 50(1), 38–53. Ver fuente: Perusset, A. (2022)

Última revisión: